Engineering English Russian Translation
by full-time MA degree translator, native speaker, linguist and engineer

Welcome Guest! Thank you for visiting my web site. I am an English Russian technical translator, linguist and engineer. Since 1985, my translations into Russian and Ukrainian languages include specialization in a wide range of technical topics: Industry, Electronics, Computer/IT, Engineering, Marketing, General Business and more. All translations are backed up with my relevant technical background which allows me to perform written, simultaneous and consecutive English to Russian and vice-versa translation in various technical subjects.

My experience covers translating all kind of engineering content as well as fiction, news lines, advertising brochures, marketing and e-commerce texts, any kind of document will be turned into the pearl of Russian language with the help of my team member, professional Russian language editor and writer.

Translation workflow involves CAT tools for terminological consistency and quicker turnaround time. You will receive quality Russian or Ukrainian language translation at competitive rate and that includes translation, proofreading and a spellcheck.

File formats supported: PDF (characters and layout capture), Word (cross-references, OLE objects, TOC, indexes), Autocad, FrameMaker, PageMaker, QuarkXPress, Illustrator, PowerPoint, html, asp.

My translation office is based in Dnepropetrovsk, one of the largest industrial centers of the Ukraine. In addition to English Russian engineering translation I also can provide help with local media promotion and business consulting services for companies interested in expanding their product/services on the Russian and Ukrainian market in the following sectors: coal mining equipment; metal rolling equipment; foundry; industrial coatings.

"I am probably doing myself a disservice (Valery might get too busy for us!) but if you need someone who delivers quality work, respects deadlines and can work across multiple formats and content types, then Valery is what you are looking for. Having dealt with literally hundreds of translators over the years, when you find a good one you stick with him or her; I'm still here."	"Mr. Legotin provided translations for Lux Scientiae's WebMail application from English into Ukrainian. His translations were very precise and performed in a very timely manner. Additionally, he made many suggestions that enabled us to improve the usability of our web site. I very highly recommend Mr. Legotin's translation services - his work and insight will be an asset to any project!"
Mark Berghan Managing Director A2ZTranslate	Erik Kangas, Ph.D., President, Lux Scientiae, Incorporated

Services:
Web site localization and SEO

"...failing to be seen on the first page of results means that over 40% of potential visitors will not find your site." - iProspect Search Engine User Attitudes Survey, April 2004

Web site localization into Russian language is one the most challenging areas of translator’s work. Search the Web and you will find myriad of web site translation and localization companies. Web site translation workflow includes conversion into Trados Tag editable file with consequent translation or direct translation with the help of Helium tool. Final proofreading and all necessary meta-tags insertion is effected in Notepad, Microsoft FrontPage or Macromedia Dreamweaver so that your page is displayed correctly in all Russian browsers. I will adjust translatable content so as your web pages will appear on top of search results, keeping keyword density at optimum level. Key statements, title tags will be created after keyword research. You can read more detailed description of my web site localization services here: “Web site localization and optimization” (online soon).

Related article: Can a Search Engine Be Biased?

More SEO

Software localization

Services:
Desktop Publishing & Layout Matching
File formats: FrameMaker, PageMaker, QuarkXPress, InDesign

Speaking about Desktop publishing I do not assume using PageMaker, FrameMaker, QuarkXPress or other dedicated desktop publishing software only - Microsoft Word is capable of producing perfect copies for print too!.

Of course, Russian translation for the above mentioned applications involves using Trados plug-ins. Very often I receive a lot of documents in PDF or TIFF format, the result of a company’s technical documentation digitalization. These are pure graphics (bitmap) files which need OCR and layout reconstruction after exporting to Microsoft Word.

This is where MS Word desktop publishing capabilities of a translator come in place! You will receive your translation in Word, formatted with styles and together with the Table of Contents and Index! Translated technical documentation can be delivered a variety of file formats. Experience in using cutting-edge DTP software allows me to produce PDF to PDF translation keeping layout of the original.

I will translate all your graphic files whether they are intended for online publication or print. You can send me a fax copy of the document and I will create an exact translated copy ready for uploading on your web server or for the print house.

Services:
Russian language proofreading, editing, transliteration
The ultimate touch-up

Being a native speaker of the Russian language I had an opportunity of reviewing the works of many Russian language translators. You can tell for sure: aside for terminological issues another main problem of about 80 Russian translation works of 100 is the quality of the Russian language (Slavic group) which is much more grammatically intricate compared to languages of German group. Secondary proofreading is especially important with marketing targeted content: online training courses, company presentations etc.

You can have your document edited by professional Russian language editor/writer as well! No matter how experienced translator is, there is always a piece of work remaining for the professional language editor too.

Premium Translation Services
- translation agencies and freelance translators.

!tza list: TTranslators, dictionaries, and other language aids
A2Z Translate: Multilingual Website Translations by A2Z Translate. Our Language Translation packages also include Website Optimization services. Market your website via popular search portals in foreign languages.
Spanish Courses Spain: Learn spanish with Cactus Language in a number of destinations
across Spain. All levels available.
Industrieservice: We are an engineering office providing technical documentation and presentation services.
InText translation agency: Quality technical translation into Russian and Ukrainian languages.

More translation services

!tzalist - LANGUAGES and TRANSLATIONS RING

[ Join Now | Ring Hub | Random | << Prev | Next >> ]

Engineering English Russian Translationby full-time MA degree translator, native speaker, linguist and engineer

Services:Web site localization and SEO